Владелец, посмотрев готовый экран: "норм, только слэнг убери".
Заменено:
- "заперто" -> "в резерве";
- "Заперто под" -> "Зарезервировано под кампании";
- "Ничего не заперто, все деньги свободны" -> "Резервов нет - весь баланс
доступен для новых кампаний";
- "Куда ушли" -> "Расходы по кампаниям";
- "Все движения" -> "История операций";
- "За выбранные дни ничего не потрачено" -> "За выбранный период расходов
не было";
- "За выбранные дни ни одна кампания денег не потратила" -> "За выбранный
период расходов по кампаниям не было";
- "За выбранные дни движений по кошельку не было" -> "За выбранный период
операций не было".
Дело не только в тоне. Слово "резерв" теперь одно на весь экран: и в колонке
денег, и в строках ленты, где уже стояло "Деньги зарезервированы" и "Резерв
снят". Раньше в одном месте было "заперто", в другом "резерв" - человек мог
решить, что это про разное. "История операций" возвращает заголовок, который
стоял на этом экране до переделки.
Правка только про слова: разметка, расчёты и данные не тронуты. Сорок три
сторожа кошелька зелёные.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Дмитрий
9125be1f8e