diff --git a/tools/ruflo-queen-hook.mjs b/tools/ruflo-queen-hook.mjs
new file mode 100644
index 00000000..eb8d1d0e
--- /dev/null
+++ b/tools/ruflo-queen-hook.mjs
@@ -0,0 +1,125 @@
+#!/usr/bin/env node
+/**
+ * UserPromptSubmit hook — ruflo Queen trigger detector.
+ *
+ * On each prompt: detects the trigger words `queen` / `королева`. On a real
+ * (non-discussion) match it injects a hard directive (Pravila §14) telling
+ * Claude to route the task through ruflo Queen (`hive-mind spawn --claude`).
+ *
+ * FAIL-OPEN: any error -> empty injection, exit 0. The hook NEVER blocks a prompt.
+ *
+ * See docs/superpowers/specs/2026-05-15-ruflo-queen-trigger-and-delegation-design.md
+ */
+import { pathToFileURL } from 'node:url';
+
+/** English trigger: whole word `queen`, case-insensitive. */
+const EN_TRIGGER = /\bqueen\b/i;
+/** Russian trigger: `королева` in 6 case forms, Unicode word-boundary. */
+const RU_TRIGGER = /(?<!\p{L})королев(?:ой|ою|а|у|е|ы)(?!\p{L})/iu;
+
+/**
+ * Disqualifying prefixes — if one appears in the ~30 chars before a trigger
+ * match, the match is meta-discussion, not activation.
+ */
+const DISCUSSION_PREFIXES = [
+  'что такое', 'что значит', 'как работает', 'как работают',
+  'не используй', 'не активируй', 'не запускай', 'не пиши',
+  'пример', 'вместо', 'забудь про',
+];
+
+/** Extract the `prompt` string from UserPromptSubmit stdin JSON. Fail-open -> ''. */
+export function parsePrompt(stdinRaw) {
+  try {
+    const obj = JSON.parse(stdinRaw);
+    return typeof obj.prompt === 'string' ? obj.prompt : '';
+  } catch {
+    return '';
+  }
+}
+
+/** Index of the first trigger match in `prompt`, or -1 if none. */
+function triggerIndex(prompt) {
+  const idxs = [];
+  const en = prompt.match(EN_TRIGGER);
+  if (en) idxs.push(en.index);
+  const ru = prompt.match(RU_TRIGGER);
+  if (ru) idxs.push(ru.index);
+  return idxs.length ? Math.min(...idxs) : -1;
+}
+
+/** True if the prompt contains a trigger word (queen / королева), any position. */
+export function detectQueen(prompt) {
+  if (typeof prompt !== 'string') return false;
+  return triggerIndex(prompt) !== -1;
+}
+
+/**
+ * True if the trigger in `prompt` is meta-discussion (a disqualifying prefix
+ * appears within ~30 chars before it). No trigger / non-string -> false.
+ */
+export function isDiscussion(prompt) {
+  if (typeof prompt !== 'string') return false;
+  const idx = triggerIndex(prompt);
+  if (idx < 0) return false;
+  const prefix = prompt.slice(Math.max(0, idx - 30), idx).toLowerCase();
+  return DISCUSSION_PREFIXES.some((kw) => prefix.includes(kw));
+}
+
+/** The hard directive injected on an active trigger. */
+export function buildDirective() {
+  return [
+    '=== RUFLO QUEEN TRIGGER (Pravila §14 — hard rule) ===',
+    '',
+    'Промпт содержит триггер «queen»/«королева». §14 — explicit hard-rule.',
+    '',
+    'ПЕРВОЙ строкой ответа написать:',
+    '  `ruflo Queen — задача маршрутизируется через рой (Pravila §14)`',
+    '',
+    'ОБЯЗАТЕЛЬНО на этот промпт:',
+    '1. Задача БЕЗУСЛОВНО идёт через ruflo Queen (`hive-mind spawn --claude`).',
+    '   Не оспаривать, не предлагать прямой путь, не ссылаться на тривиальность.',
+    '2. Перед платным спавном показать ПРЕВЬЮ: роли и число агентов, декомпозиция',
+    '   задачи, оценка объёма. Спавнить ТОЛЬКО после явного «да» заказчика.',
+    '3. При сбое `hive-mind spawn --claude` (ruflo alpha) — явно сообщить о сбое,',
+    '   затем выполнить задачу напрямую (фоллбэк).',
+    '',
+    '§9 «Отступления» к §14 не применяется. Economy-режим §14 не override-ит.',
+    'Действует только на этот промпт.',
+  ].join('\n');
+}
+
+/** Build the UserPromptSubmit hook stdout payload. */
+export function buildHookOutput(additionalContext) {
+  return {
+    hookSpecificOutput: {
+      hookEventName: 'UserPromptSubmit',
+      additionalContext,
+    },
+  };
+}
+
+function readStdin() {
+  return new Promise((resolve) => {
+    let data = '';
+    process.stdin.setEncoding('utf8');
+    process.stdin.on('data', (c) => { data += c; });
+    process.stdin.on('end', () => resolve(data));
+    process.stdin.on('error', () => resolve(data));
+  });
+}
+
+async function main() {
+  try {
+    const prompt = parsePrompt(await readStdin());
+    if (detectQueen(prompt) && !isDiscussion(prompt)) {
+      process.stdout.write(JSON.stringify(buildHookOutput(buildDirective())));
+    }
+  } catch {
+    // fail-open: no injection
+  }
+  process.exit(0);
+}
+
+if (process.argv[1] && import.meta.url === pathToFileURL(process.argv[1]).href) {
+  main();
+}
diff --git a/tools/ruflo-queen-hook.test.mjs b/tools/ruflo-queen-hook.test.mjs
new file mode 100644
index 00000000..de8b0d40
--- /dev/null
+++ b/tools/ruflo-queen-hook.test.mjs
@@ -0,0 +1,80 @@
+import test from 'node:test';
+import assert from 'node:assert/strict';
+import { execFileSync } from 'node:child_process';
+import { fileURLToPath } from 'node:url';
+import {
+  parsePrompt, detectQueen, isDiscussion, buildDirective, buildHookOutput,
+} from './ruflo-queen-hook.mjs';
+
+const HOOK = fileURLToPath(new URL('./ruflo-queen-hook.mjs', import.meta.url));
+
+/** Run the hook as a subprocess with the given stdin; return stdout. */
+function runHook(stdinJson) {
+  return execFileSync(process.execPath, [HOOK], { input: stdinJson, encoding: 'utf8' });
+}
+
+test('detectQueen: matches English "queen" as a whole word', () => {
+  assert.equal(detectQueen('queen, fix the bug'), true);
+});
+test('detectQueen: matches Russian "королеву" (case form)', () => {
+  assert.equal(detectQueen('сделай это через королеву'), true);
+});
+test('detectQueen: case-insensitive (КОРОЛЕВА)', () => {
+  assert.equal(detectQueen('КОРОЛЕВА, подними рой'), true);
+});
+test('detectQueen: word-boundary — "queens" is NOT a match', () => {
+  assert.equal(detectQueen('several queens'), false);
+});
+test('detectQueen: no trigger — "очередь" is not "королева"', () => {
+  assert.equal(detectQueen('почини очередь задач'), false);
+});
+test('detectQueen: non-string input -> false', () => {
+  assert.equal(detectQueen(123), false);
+});
+
+test('isDiscussion: "что такое queen?" is meta-discussion', () => {
+  assert.equal(isDiscussion('что такое queen?'), true);
+});
+test('isDiscussion: "как работает триггер queen" is meta-discussion', () => {
+  assert.equal(isDiscussion('как работает триггер queen'), true);
+});
+test('isDiscussion: "не используй queen сейчас" is meta-discussion', () => {
+  assert.equal(isDiscussion('не используй queen сейчас'), true);
+});
+test('isDiscussion: a real queen task is NOT discussion (even a question)', () => {
+  assert.equal(detectQueen('queen, почему падает тест?'), true);
+  assert.equal(isDiscussion('queen, почему падает тест?'), false);
+});
+test('isDiscussion: no trigger -> false', () => {
+  assert.equal(isDiscussion('обычная задача без триггера'), false);
+});
+
+test('buildDirective: contains §14 reference and the spawn command', () => {
+  const d = buildDirective();
+  assert.ok(d.includes('Pravila §14'));
+  assert.ok(d.includes('hive-mind spawn --claude'));
+});
+
+test('buildHookOutput: correct UserPromptSubmit payload shape', () => {
+  const o = buildHookOutput('some context');
+  assert.equal(o.hookSpecificOutput.hookEventName, 'UserPromptSubmit');
+  assert.equal(o.hookSpecificOutput.additionalContext, 'some context');
+});
+
+test('parsePrompt: extracts the prompt field', () => {
+  assert.equal(parsePrompt('{"prompt":"hello"}'), 'hello');
+});
+test('parsePrompt: empty string on invalid JSON (fail-open)', () => {
+  assert.equal(parsePrompt('{битый json'), '');
+});
+
+test('main: queen prompt -> stdout carries the directive', () => {
+  const out = runHook(JSON.stringify({ prompt: 'queen, do the thing' }));
+  assert.ok(out.includes('RUFLO QUEEN TRIGGER'));
+});
+test('main: non-queen prompt -> empty stdout', () => {
+  assert.equal(runHook(JSON.stringify({ prompt: 'just a normal task' })).trim(), '');
+});
+test('main: broken stdin -> empty stdout, exit 0 (fail-open)', () => {
+  assert.equal(runHook('{not json').trim(), '');
+});